красный

красный
кра́сн||ый
ruĝa;
\красныйое зна́мя ruĝa standardo;
♦ \красныйое де́рево mahagono;
для \красныйого словца́ por diri spritaĵon.
* * *
1) прил. rojo (в разн. знач.)

кра́сное зна́мя — bandera roja

кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

кра́сное кале́ние — rojo vivo

кра́сная медь — cobre rojo

кра́сная икра́ — caviar rojo

кра́сное вино́ — vino tinto

Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

Кра́сный Крест — Cruz Roja

2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
3) прил. уст. поэт. (прекрасный) bueno, hermoso

кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

ле́то кра́сное — verano hermoso

кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

кра́сное со́лнышко — sol radiante

4) прил. уст. (парадный)

кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

кра́сный двор — patio principal

кра́сный у́гол (в избе) — lugar de honor

••

кра́сная кни́га — libro rojo

кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

кра́сное де́рево — caoba m

кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

Кра́сная Ша́почка (в сказке) — Caperucita Roja

кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

Кра́сная го́рка — semana grande (después de la Pascua de Pentecostés)

кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

* * *
1) прил. rojo (в разн. знач.)

кра́сное зна́мя — bandera roja

кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

кра́сное кале́ние — rojo vivo

кра́сная медь — cobre rojo

кра́сная икра́ — caviar rojo

кра́сное вино́ — vino tinto

Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

Кра́сный Крест — Cruz Roja

2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
3) прил. уст. поэт. (прекрасный) bueno, hermoso

кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

ле́то кра́сное — verano hermoso

кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

кра́сное со́лнышко — sol radiante

4) прил. уст. (парадный)

кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

кра́сный двор — patio principal

кра́сный у́гол (в избе) — lugar de honor

••

кра́сная кни́га — libro rojo

кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

кра́сное де́рево — caoba m

кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

Кра́сная Ша́почка (в сказке) — Caperucita Roja

кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

Кра́сная го́рка — semana grande (después de la Pascua de Pentecostés)

кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

* * *
adj
1) gener. almagrado, encarnado (цвета мяса), rodeno (о земле, скалах), rojo (в разн. знач.), roso, rubro, vultuoso, encarnizado, resiente, rufo
2) obs. (прекрасный) bueno, hermoso
3) poet. ardiente
4) politics. (÷à¡å ìñ.) rojo
5) Col. locho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Красный — Красный: В Викисловаре есть статья «красный» …   Википедия

  • красный — Алый, багряный, червленый, пурпуровый, багровый, пунцовый, малиновый, румяный, рыжий, розовый, коричневый. См. красивый.. проходить красной нитью, пустить красного петуха... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • КРАСНЫЙ — КРАСНЫЙ, по цвету: рудо, алый, чермный, червленой: кирпичный, малиновый, огневой и пр. разных оттенков и густоты; сравн. краснее. | о доброте, красоте: красивый, прекрасный; превосходный, лучший; сравн. краше. Красный железняк, руда, железная… …   Толковый словарь Даля

  • КРАСНЫЙ — КРАСНЫЙ, красная, красное; красен, красна, красно. 1. Имеющий окраску одного из основных цветов радуги, ряда оттенков от розового до коричневого. Красный, как кровь. Красные лучи спектра наименее преломляемы. Красный отблеск заката. Красные губы …   Толковый словарь Ушакова

  • КРАСНЫЙ — КРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна, сно и сно. 1. ( сно). Цвета крови, спелых ягод земляники, яркого цветка мака. Красное знамя. К. галстук (пионерский). Красное вино. 2. полн. Относящийся к революционной деятельности, к советскому строю, к Красной Армии …   Толковый словарь Ожегова

  • КРАСНЫЙ —     Красный цвет во сне означает, что вам окажут честь, пригласив на большое и изысканное торжество. Насыщенный ярко красный цвет, что называется пурпурный, означает, что ваши возвышенные планы не осуществятся. Красный цвет умеренных, спокойных… …   Сонник Мельникова

  • Красный — (народн.) дикій, полоумный человѣкъ (иноск.) ярый республиканецъ. Ср. Всѣ младенцы красны. И. Ф. Василевскій. Человѣческая комедія. 1882 г. Ср. Евгеній и тогда смотрѣлъ «краснымъ». Его ославили въ губернскомъ городѣ чуть не какъ тайнаго… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • красный — КРАСНЫЙ, арх., диал. – Красивый, хороший. – Красных мест для острогу здесь больно много, говорил он нескоро (2. 126). Сл.РЯ XI XVII 8. 19: красный «красивый, прекрасный; очень хороший, превосходный» (XI XII в.). Волог. сл. 214: красной, красный… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Красный — 1) пгт, р.ц., Смоленская обл. Упоминается в 1150г., в 1776 1929гг. у. г., с 1965 г. пос. гор. типа. Название от др. русск. красный красивый . 2) Можга Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • красный —     КРАСНЫЙ, алый, багровый, багряный, бордовый, брусничный, вишневый, гранатовый, карминный, карминовый, киноварный, клюквенный, кровавый, огненный, пунцовый, пурпурный, пурпуровый, рубиновый, рубинный, червленый, спец. шарлаховый, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КРАСНЫЙ — поселок городского типа в Смоленской обл., в 19 км от железнодорожной станции Гусино. 5,1 тыс. жителей (1991). Льнообрабатывающий, сыродельный, овощесушильный заводы. Во время Отечественной войны 1812 5 6 (17 18) ноября в сражении у Красного… …   Большой Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”